1
00:01:45,640 --> 00:01:51,680
Zaledwie kilka dni po ostatnim
Amerykański żołnierz opuścił Afganistan,

2
00:01:51,880 --> 00:01:58,360
Przyjeżdżam do Kabulu tylko z
afgański tłumacz i mój aparat.

3
00:01:58,560 --> 00:02:04,600
Przyszedłem zobaczyć, w czyich rękach
ten kraj został.

4
00:02:25,640 --> 00:02:28,200
Bazując na kontaktach z dekady
w dziennikarstwie,

5
00:02:28,400 --> 00:02:30,840
filmowanie teatrów wojennych,

6
00:02:31,040 --> 00:02:35,040
Wynegocjowałem układ
z Talibami.

7
00:02:38,160 --> 00:02:41,800
Zakaz filmowania kogokolwiek
poza nimi,

8
00:02:42,000 --> 00:02:45,240
i pod stałą obserwacją,

9
00:02:45,440 --> 00:02:50,000
Otrzymałem dostęp do obserwowania
jeden wysoki rangą dowódca

10
00:02:50,200 --> 00:02:53,840
i jeden żołnierz naziemny
w bazie lotniczej w Kabulu.

11
00:02:56,080 --> 00:03:01,720
Dokumentowanie przejścia talibów
z powstańczej milicji

12
00:03:01,920 --> 00:03:04,240
w reżim wojskowy.

13
00:03:08,400 --> 00:03:12,080
W zamian muszę pokazać światu
wizerunek talibów

14
00:03:12,280 --> 00:03:14,240
które chcą, żebym zobaczył.

15
00:03:19,120 --> 00:03:23,760
Pomiędzy bramami tego, co oni
chciałem i po co przyszedłem,

16
00:03:23,960 --> 00:03:27,360
czy mogę pokazać, co widziałem.

17
01:25:18,240 --> 01:25:23,880
To, co próbowałem pokazać, to to, co widziałem.

18
01:25:27,960 --> 01:25:30,880
Ponieważ trzymałem ten aparat,

19
01:25:31,080 --> 01:25:35,240
Trzymano mnie z dala od codzienności
cierpienia Afgańczyków.

20
01:25:37,480 --> 01:25:40,800
Jednak czuję to wszędzie, gdzie idę.

21
01:25:56,840 --> 01:26:00,640
Wewnątrz wszystkich bram, przez które przeszedłem,

22
01:26:00,840 --> 01:26:05,520
jest jedna rzecz, obok której nie mogę przejść obojętnie

23
01:26:05,720 --> 01:26:13,060
to nieprzyzwoita moc
ci, którzy czczą wojnę

24
01:26:13,260 --> 01:26:20,600
i ból, jaki to powoduje
od pokoleń.